近代看護の原理は、150年以上前のクリミア戦争でクリミアで生まれたことを忘れてはなりません
The International Council of Nurses（国際看護師協会）が2月25日に発表した声明です。
Let’s remember that the principles of modern nursing were born in the Crimea, during the Crimean War over 150 years ago.（病院や医療施設に対する攻撃は、国際法に反するだけでなく、人道に対する冒涜です。近代看護の原理は、150年以上前のクリミア戦争でクリミアで生まれたことを忘れてはなりません。）という発言に花田ミキさんが作詞した青森県立高等看護学院 学院歌「クリミアの灯を」を思い出しました。
ロシア看護協会のメッセージを読み、看護師が人の命を守る仕事は「命を阻むものはすべて悪」という信念のもと行われていると感じました。
素人の翻訳で恐縮ですが、国際看護師協会からのメッセージをご一読ください。
---
ICN says protection and safety of nurses and all health workers in Ukraine is paramount
ウクライナの看護師とすべての医療従事者の保護と安全が最優先事項である
国際看護師協会（ICN）と世界130以上のメンバーは、ウクライナの紛争に巻き込まれた人々、看護師、すべての医療従事者に連帯しています。ICNは、看護師とすべての医療従事者の保護と安全が最も重要であると述べています。医療従事者や医療施設に対する攻撃や標的化は、国際規則やジュネーブ条約に謳われている医療従事者の保護に反するものであり、人道に対する冒涜である」と述べています。
ICNは、現地の看護師仲間と連絡を取り合い、ウクライナの看護師とつながり、支援と連帯を提供し、そのメッセージを世界に発信するためにあらゆる努力を行っています。
ICN会長のパメラ・シプリアーノは、「私たちはウクライナの状況を非常に憂慮しており、再び別の人道的危機の最前線に立たされている看護師やすべての医療従事者を含め、紛争に巻き込まれているすべての人々に心を寄せています。
「私たちの看護師と医療システムの保護と安全が最も重要であり、国際法に明記されています。私たちは、紛争に関わるすべての当事者と国際社会に対し、しばしば命の危険にさらされながら人々のケアにあたっている看護師の安全を守るために、あらゆる手段を講じるよう要請します。都市が攻撃され、何万人もの人々が避難生活を送る中、医療へのアクセスと人道的支援の提供は、すべての関係者にとって優先事項であり続けなければなりません」と述べています。
ICNのCEOであるHoward Cattonは、「私たちはウクライナの現地の状況を深く懸念しており、非常に混沌とした恐ろしい状況にある同国の看護職仲間に連絡を取っています。私たちは、これからも彼らとつながり、彼らのメッセージを世界に発信していきます。
看護師と医療従事者は、癒しと和解のための力です。医療の公平性、医療と看護の中立性という原則は、人々の間のどんな違いよりもはるかに強いものです。病院や医療施設への攻撃は、国際法に反するだけでなく、人道に対する冒涜である。近代看護の原理は、150年以上前のクリミア戦争でクリミアで生まれたことを忘れてはなりません。看護師やすべての医療従事者の仕事と公平性を守るとき、私たちは世界中の看護界で大切にされている人間性を維持することができるのです。私たちは、NNA※からウクライナの同僚に対する多くの支援メッセージを受け取りました。特に、ロシア看護協会からは身を切るようなメッセージが届いています。」
※NNAはNetwork Nursing Agencyのことですか？
ロシア看護協会をはじめ、各国の看護協会からは、ウクライナの同僚への応援メッセージが寄せられています。
ロシア看護協会のValentina Sarkisova会長は、ICNに次のようなメッセージを寄せています。
「ロシア看護師協会と世界中の看護師は、最も近い隣国の同僚を非常に心配しています。政治は看護から遠く離れており、武力紛争は私たちの職業の主要な呼称とは正反対です。看護師ほど、生命と健康を大切にする職業は他にありません。私たちは、全世界の人々とともに、すべての紛争が速やかに解決され、通常の平和な生活が取り戻されることを望んでいます。私たちは、いかなる政治的対立も、看護の使命に影響を与えることはできないと信じています。これ以上人命が失われることがなく、すべての看護師が安全で安心できる環境の中で平和的な職務に復帰できることを、私たちは心から願っています。」
The International Council of Nurses (ICN) and its more than 130 members across the world stand in solidarity with the people, nurses and all healthcare workers caught up in the conflict in Ukraine. ICN says the protection and safety of nurses and all health workers is paramount. Any attack or targeting of health workers or health facilities goes against the protection of health workers enshrined in international regulations and the Geneva Convention and is an affront against humanity.
ICN is in contact with our nursing colleagues in the region and making every effort to connect with nurses in Ukraine to offer support and solidarity, and share their messages with the world.
ICN President Pamela Cipriano said, “We are extremely concerned about the situation in Ukraine and our hearts go out to all the people caught up in the conflict, including our nurses and all health workers who once again find themselves on the frontlines of another humanitarian crisis.
‘The protection and safety of our nurses and health systems are paramount and enshrined in international law. We call on all parties involved in the conflict and the international community to do everything in their power to protect the safety of our nurses who often put themselves in mortal danger to care for others. Access to healthcare and the delivery of humanitarian assistance must remain a priority for all concerned as we see cities under attack and tens of thousands of people being displaced.”
ICN CEO Howard Catton added, “We are deeply concerned about the situation on the ground in Ukraine and have reached out to our nursing colleagues in the country in what are hugely chaotic and frightening circumstances. We will continue to try to connect with them and get their messages out to the world.
‘Nurses and healthcare workers are a force for healing and reconciliation. The principles of the impartiality of healthcare and medical and nursing neutrality are far stronger than any of the differences between people. Any attack on a hospital or healthcare facility not only goes against international law it is an affront against humanity. Let’s remember that the principles of modern nursing were born in the Crimea, during the Crimean War over 150 years ago. When we protect the work and impartiality of nurses and all healthcare workers we maintain our humanity which continues to shine in the nursing community across the world today. We have received many messages of support from our NNAs for our colleagues in Ukraine, not least and poignantly from the Russian Nurses Association.”
National Nurses Associations have sent messages of support for their colleagues in Ukraine, including the Russian Nurses Association.
The President of the Russian Nurses Association, Valentina Sarkisova has shared this message with ICN:
“Russian Nurses Association with all nurses of the World are extremely concerned for their neighbouring closest colleagues. Politics is far from nursing, and armed conflicts are opposite to the main designation of our profession. There are no other professions that cherish life and health as much as nurses. Together with the whole world, we hope for a rapid resolution of all conflicts and a return to a normal and peaceful life. We do believe that no political confrontation can affect the mission of nursing. With all the passion we wish no more lives be lost, and all nurses be back to their peaceful duties in safe and secure environment.”
